Bonjours à toutes et à tous !

Alors je tiens à préciser que j'ai beau réfléchir de toutes les forces de ma petite tête je ne sais pas du tout où classer cet article entre le cinéma, la musique actuelle et la musique classique.

West side story est un drame lyrique inspiré de Roméo et Juliette (pièce de William Shakespeare). Le livret est écrit par Arthur Laurents et la musique par Léonard Bernstein. La pièce est crée au théâtre de broadway en 1957 et tient 732 représentations avant de partir en tournée.

New-York, XXème siècle. On assiste à la rivalité entre deux bandes : Les jets et les Sharks.

Les Jets, commandés par Riff, sont les jeunes de la classe ouvrière blanche. Ils se considèrent comme Les vrais américains car ils sont nés ici. Les Sharks, commmandés par Bernardo, sont des émigrés venus de Porto Rico. Ces deux gangs rivalisent pour la domination d'un quartier de la ville.

Lors d'une soirée dansante c'est le coup de foudre dès le premier regarde entre Tony, le meilleur ami de Riff, et Maria, la petite soeur de Bernardo. C'est l'histoire de cet amour impossible entre les membres de deux clans rivaux que compte cette merveilleuse pièce.

C'est donc avec des danses colorées et une musique émouvante et belle que Bernstein et Laurents traitent le sujets de problèmes sociaux importants comme l'émigration.

La musique de Bernstein est un élément essentiel de la pièce et certaines des chansons comme I feel pretty, Maria ou America sont devenues très célèbres.

Rappelez vous, vous qui avez fait du solfège ! Le repère pour la quartie augmentée n'est autre que le début de la chanson Maria.

Une adaptation cinématographique a été réalisée avec dans les principaux rôles Natalie Wood et Richard Beymer. Cette adapation a reçu 10 oscars sur 11 nomination et c'est elle qui m'a fait découvrir West Side Story.

C'est vraiment une histoire simple mais émouvante, poignante sur une musique tout simplement géniale que je vous conseille à toutes et à tous de voir et revoir et rerevoir !

En guise d'illustration je vous propose une des chansons du film... et il est très difficile de faire un choix. Je vous propose donc d'écouter I feel pretty chanté ici par natalie Wood dans le rôle de Maria.

Musicalement vôtre

User22

Bonjour à toutes et à tous !

Je vous propose une chanson d'un groupe très connu : the girl in the dirty shirt d'Oasis. Bonne écoute !

A présent, les paroles, et leur traduction !

If I may be so bold I just say something

 Si j'étais plus audacieux pourrais-je te dire quelque chose

 Come an make me my day

Approche et réchauffe mon coeur

 The clouds around your soul don't gather there for nothing

 Les nuages autour de toi ne se sont pas amoncelés pour rien

 I can chase them away

 Je peux les chasser loin d'ici

Why do you need a reason for to feel happy

Pourquoi as-tu besoin d'une raison pour te sentir heureuse

Or shining for the rest of the world

Ou briller face au reste du monde

Give me a smile and would you make it snappy

Sourie moi et que ça saute

Get your shit together girl

Fais moi partager tes problèmes bébé

You got a feeling lost inside it

tu as une émotion enfouie au plus profond de toi, il

Just won't let you go

ne voudra simplement pas te laisser partir

Your life is sneaking up behind it

A cause de cela ta vie t'échappes entre les doigts, il

Just won't let you go

Ne voudra simplement pas te laisser partir

No it just won't let you go

Non il ne voudra pas te laisser partir

Is what i'm trying to say

C'est ce que j'essaie de te dire

Is would you maybe

Si tu le veux bien

Come dancing with me

Viens danser avec moi

Cos to me it doesn't matter

Car pour moi ça n'a pas d'importance

If your hopes and dreams are shattered

Si tes espoirs et tes rêves ont volés en éclat

When you say something

Quand tu parles

You make me believe

Tu me fais croire

In the girl who wears a dirty shirt

En la fille qui porte une chemise sale

She knows exactly what she worth

Elle sait exactement ce qu'elle vaut

She knows exactly what she worth to me

Elle sait exactement ce qu'elle vaut pour moi

So I can see

Donc je peux comprendre

I can see

je peux comprendre

If you ever find yourself inside a bubble

Si jamais tu te trouves coincé dans une bulle

You've gotta make your own way home

Tu pourras y établir ton propre chez toi

you can call me anytime you're seeing double

Tu peux m'appeler à chaque fois que tu vois double

Now you know you're not alone

Maintenant tu sais que tu n'es plus seul

Is would you maybe

Si tu le veux bien

Come dancing with me

Viens danser avec moi

Cos to me it doesn't matter

Car pour moi ça n'a pas d'importance

If your hopes and dreams are shattered

Si tes espoirs et tes rêves ont volés en éclat

When you say something

Quand tu parles

You make me believe

Tu me fais croire

In the girl who wears a dirty shirt

En la fille qui porte une chemise sale

She knows exactly what she worth

Elle sait exactement ce qu'elle vaut

She knows exactly what she worth to me

Elle sait exactement ce qu'elle vaut pour moi

So I can see

Donc je peux comprendre

I can see

je peux comprendre

Maintenant mon avis je vous ne le cache pas est mitigé sur ce groupe. J'aime bien leurs chansons, le son qu'ils ont, leurs paroles. Sincèrement j'aime bien ! Mais pour moi leurs chansons ne finissent jamais et sont un peu toutes les mêmes Qu'en pensez-vous ?

Bonsoir à toutes et à tous !

Aujourd'hui, je vais vous proposer de découvrir encore un répertoire différent. Nous partons dans un style plus soul et folk avec une chanteuse assez peu connue mais que j'aime personnellement beaucoup ! Voici donc la chanson Jailer d'Asa.

Alors ça vous plaît ?

Pour ne pas changer mes habitudes voici les paroles et leur traduction.

I'm in chains, you're in chains too

I wear uniforms and you wear uniforms too

I'm a prisoner, You're a prisoner too Mr Jailer.  

C'est à toi que je parle, geôlier

Arrête de me traiter de prisonnier

Que celui qui n'ai jamais pêché me jette la première pierre monsieur le geôlier 

I have fears, you have fears too

I will die, you sef go die too

Life is beautiful Don't you think so too Mr Jailer

Je connais la peur, et toi aussi

Je mourrai un jour, et toi aussi

La vie est belle, tu n'es pas dd'accord ? Monsieur geôlier

 I'm talking to you jailer

Stop calling me a prisonner

Let he who is without sin be the first to cast the stone Mr Jailer, Mr Jailer man

C'est à toi que je parle, geôlier

Arrête de me traiter de prisonnier

Que celui qui n'ai jamais pêché me jette la première pierre monsieur le geôlier 

You suppress all my strategies

You oppress every part of me

What you don't know, You're a victim too Mr jailer

 Tu veux m'empêcher de réfléchir

Tu m'oppresses de tous les côtés

Mais ce que tu ne sais pas c'est que tu es toi aussi une victime monsieur geôlier

You don't care about my point of view

if I die another will work for you

So you treat me like a modern slave Mr Jailer

 Mon point de vue ne t'interesse pas

Si je meurs quelqu'un d'autre travaillera pour toi

Alors tu me traite comme une esclave moderne Monsieur le geôlier

I'm talking to you jailer

Stop calling me a prisonner

Let he who is without sin be the first to cast the stone Mr Jailer, Mr Jailer man

C'est à toi que je parle, geôlier

Arrête de me traiter de prisonnier

Que celui qui n'ai jamais pêvhé me jette la première pierre monsieur le geôlier

You see, if you're walking in a market place

Don't throw stones

even if you do you just might hit

One of your own

Life is not about your policies

All the time

So you better rearrange your philosophies

And be good to your fellow man Jailer

 Si tu te trouves dans un marché

Ne t'attaques pas à n'importe qui

Parce que si tu le fais tu pourrais blesser l'un des tiens

Tes règles ne font pas toujours autorité

Alors tu ferais bien de te remettre en question

Et d'aimer ton prochain geôlier

I'm talking to you jailer

Stop calling me a prisonner

Let he who is without sin be the first to cast the stone Mr Jailer, Mr Jailer man

 C'est à toi que je parle, geôlier

Arrête de me traiter de prisonnier

Que celui qui n'ai jamais pêvhé me jette la première pierre monsieur le geôlier

I'm talking to you jailer

Stop calling me a prisonner

Let he who is without sin be the first to cast the stone Mr Jailer, Mr Jailer man

 C'est à toi que je parle, geôlier

Arrête de me traiter de prisonnier

Que celui qui n'ai jamais pêvhé me jette la première pierre monsieur le geôlier

I hear my baby say

I wanna be president

I wanna chop money

From my government

What he don't know

What he won't know

What he can't know

jailer, Jailer, oh

Be good oh (x3)

Somebady be good oh (x3)

Jailer, Jailer

 j'ai entendu mon bébé dire

Je voudrais être président

Pour pouvoir prendre

L'argent du gouvernement

Mais ce qu'il ne sait pas, ce qu'il ne saura pas ce qu'il ne peut pas savoir

Apprends-le lui Monsieur geôlier

Alors moi j'aime cette chanson pour plein de raisons. C'est cette chanson que j'écoute par exemple le matin en me réveillant. je la trouve calme, douce et harmonieuse même si les harmonies ne sont pas excessivement recherchées. Bref c'est une chanson qui plaît à mon oreille par sa simplicité !

N'hésitez pas à donner votre point de vue en commentaire

A bientôt

User22

Bonjour tout le monde ! 

Alors encore dans un autre style, une autre chanson extrèmement connue : georgia on my mind très connue dans son interprétation par Ray Charles qui est devenu une version de référence.

Ray Charles est un artiste vraiment passionnant et je vous promet d'écrire très rapidement un article sur ce maître de jazz and blues.

Avant tout commentaire je vous souhaite une belle écoute de cette superbe chanson.

Voilà maintenant les paroles ainsi que leur traduction. Il me semble important pour la compréhension des paroles de raconter cette petite histoire. Ray Charles était un chanteur noir originaire de Géorgie à l'époque ou la ségrégation était encore forte dans certains états des états unis dont la géorgie faisit partie.Il interpréta donc cette chanson plein des souvenirs de son état d'origine. Un jour,  Ray Charles a refusé d'entrer dans la salle de concert où il devait jouer en Géorgie, les salles de concert étant là bas réservées aux blancs. Il fit cela par respect pour les autres noirs et pour se rebeller contre les autorités. Après cet acte fort, ces dernières vont lui interdire de revenir jouer en Géorgie. Ce n'est que 20 ans plus tard, après la fin de la ségrégation et des lois raciales que le gouvernement de Géorgie lui présente des excuses publiques et choisit une de ses chansons, Georgia on my mind, comme hymne de l'Etat de Géorgie. 

Cette petite "histoire" me paraît importante et rend les paroles et la chanson encore plus touchante qu'elle ne l'est déjà par sa mélodie et son harmonie émouvantes.

Georgia, Georgia, the whole day through

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

I said Georgia, Georgia

A song of you

Comes as sweet and clear 

As moonlight through the pines

Géorgie, Géorgie, tout au long de la journée

juste une vieille chanson douce

fait que je garde la Géorgie en moi

En parlant de la Géorgie

Je suis en Géorgie

Une chanson de toi

devient aussi douce et limpide que le clair de lune à travers les pins

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

d'autres bras se tendent vers moi

d'autres yeux sourient tendrement

et malgré ça, dans mes rêves paisibles je vois

la route qui me ramène à toi

I say Georgia, oh Georgia, 

No peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Géorgie, douce Géorgie, je ne trouve aucune paix

Juste une vieille chanson douce

fait que je garde la Géorgie en moi

d'autres bras se tendent vers moi

d'autres yeux sourient tendrement

Malgré ça, dans mes rêves paisibles je vois

la route qui me ramène à toi

Elle mène toujours à toi

Woh oh oh ooh Georgia, Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

Je suis en Géorgie, Géorgie, douce Géorgie

Pas de paix, je ne trouve aucune paix

juste cette vieille chanson douce

fait que je garde la Géorgie en moi pour toujours

juste une vieille chanson douce si douce

fait que je garde la Géorgie en moi pour toujours

La voix de Ray Charles interprétant cette chanson est très émouvante selon moi et j'espère que vous partagez mon avis. Je n'ai pas grand chose à ajouter sur cette chanson mais ne vous inquiétez pas, ceci ne sera pas la seule intervention de ce musicien exceptionnel qu'est Ray Charles dans mon blog.

A bientôt, 

User22

Bonjour à toutes et à tous, 

Changement radical de style, nous partons à la découverte d'un groupe mythique au travers d'une de ses chanson les plus célèbres. Vous l'aurez bien compris je parle là du groupe AC/DC et de sa chanson Highway to hell.

Avant tout mon bla-bla habituel, je vous laisse découvrir (enfin même si je suis presque sûre que vous connaissez déjà) cette chanson célébrissime ! 

Ha ! Un bon vieux hard-rock ça fait du bien de temps en temps non ? 

Alors pour commencer, comme pour toutes les chansons que je publie voici les paroles et leur traduction (et oui quand on comprend ce qui se raconte c'est mieux). 

Living easy, living free 

Season ticket on a one-way ride 

Asking nothing, leave me be 

Taking everything in my stride 

Don't need reason, don't need rhyme 

Ain't nothing I would rather do 

Going down, party time 

My friends are gonna be there too 

Vivre facilement, Aimer librement

Un abonnement pour un sens unique

Ne me demandez rien, laissez moi vivre

Tout prendre sur mon passage

Je n'ai pas besoin de raisons, pas besoin de rimes

Il n'y a rien de mieux à faire

S'écrouler faire la fête, Mes amis vont être là aussi

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

The highway to hell

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute pour l'enfer

Sur l'autoroute pour l'enfer

Autoroute pour l'enfer

Je suis sur l'autoroute pour l'enfer

No stop signs, speed limit 

Nobody's gonna slow me down 

Like a wheel, gonna spin it 

Nobody's gonna mess me round 

Hey Satan, paid my dues 

Playing in a rocking band 

Hey Momma, look at me 

I'm on my way to the promised land 

Plus de panneaux top, de limitations de vitesse

Personne ne va me ralentir

Comme une roue qui va tourner

Personne ne va m'en empêcher

Hé Satan, j'ai payé ce que je dois

Je joue dans un groupe de rock

Hé Maman , regarde-moi

je suis sur la route de la terre promise

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

The highway to hell

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute pour l'enfer

Sur l'autoroute pour l'enfer

Autoroute pour l'enfer

Je suis sur l'autoroute pour l'enfer

Voilà ! 

Alors cette chanson c'est vraiment une des meilleures d'AC/DC selon moi (et pas que ^^) et c'est même le titre d'un de leurs albums sorti en 1979. 

C'est une vrai provocation envers Satan envers la bienséance ce qui n'est guère surprenant de la part d'un groupe qu'on classe dans le style du hard rock. La chanson a une structure et une harmonie relativement simple et c'est ce qui plaît ! La petite touche de fun est apportée selon moi par le solo de guitare au milieu du morceau qui a des sonorités relativement country. 

N'hésitez pas à nous faire partager votre avis dans les commentaires, 

Musicalement vôtre, 

User22

Bonjour à toutes et à tous ! 

Pour ce premier article dans la rubrique des musiques actuelles j'ai choisi de vous faire découvrir ma chanson favorite du chanteur-compositeur-interprète Ed Sheeran.

Cette chanson m'a énormément touchée et plue pour sa mélodie mais aussi et surtout pour ses paroles que je trouve magnifiques. Les voici accompagnées de leur traduction.

Loving can hurt loving can hurt sometimes

But it's the only thing that I know

When it gets hard you lnow it can get hard sometimes

It is the only thing makes us feel alive

Aimer peut faire mal, aimer peut faire mal parfois

Mais c'est la seule chose que je connaisse

Quand ça devient difficile, tu sais que ça peut devenir difficile parfois

C'est la seule chose qui nous fait nous sentir vivants.

We keep this love in a photograph

We make this memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Our hearts were never broken and time's forever still

On garde cet amour dans une photo

On crée ces souvenirs pour nous 

Où nos yeux ne se ferment jamais

Où nos cœurs n'ont jamais été brisés

Et le temps est pour toujours arrêté, immobile

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans

Holding me close until our eyes meet

And you won't ever be alone

Wait for me to come home

Donc tu peux me garder dans la poche de ton jean déchiré

Me serrer jusqu'à ce que nos regards se rencontrent

Et tu ne seras jamais seule

Attend que je rentre à la maison

Loving can heal, loving can mend your soul

And it's the only thing that I know

I swear it will get easier remember that with every piece of ya

And it's the only thing to take with us when we die

Aimer peut guérir, aimer peut réparer ton âme

Et c'est la seule chose que je connaisse

Je te jure que ça deviendra plus facile, rapelle t'en avec chaque partie de toi

Et c'est la seule chose qu'on doit emporter avec nous lorsque l'on meure

We keep this love in a photograph

We make this memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Our hearts were never broken and time's forever still

On garde cet amour dans une photo

On crée ces souvenirs pour nous 

Où nos yeux ne se ferment jamais

Où nos cœurs n'ont jamais été brisés

Et le temps est pour toujours arrêté, immobile

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans

Holding me close until our eyes meet

And you won't ever be alone

And if you hurt me that's ok baby there'll be worse things

And inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go 

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Donc tu peux me garder dans la poche de ton jean déchiré

Me serrer jusqu'à ce que nos regards se rencontrent

Et tu ne seras jamais seule

Et si tu me blesses, ce n'est pas grave bébé il y a des choses bien pires

A l'intérieur de ces pages tu me tiens juste

Et je ne te laisserai jamais partir

Attend que je rentre à la maison

Attend que je rentre à la maison

Attend que je rentre à la maison

Attend que je rentre à la maison

You can keep me inside the necklace you bought when you were sixteen

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me that's ok baby there'll be worse things

And inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go 

Wait for me to come home

Tu peux me garder à l'intérieur du collier que tu as acheté quand tu avais 16 ans

A côté des battements de ton coeur, là où je devrais être

Garde ça au plus profond de ton âme

Et si tu me blesses, ce n'est pas grave bébé il y a des choses bien pires

A l'intérieur de ces pages tu me tiens juste

Et je ne te laisserai jamais partir

Attend que je rentre à la maison

When I'm away, i will remember how you kissed me

under the lampost back on 6th street

Hearing your whisper through the phone

wait for me to come home

Quand je m'en irai, je me rapellerai comment tu m'as embrassé

Sous le lampadaire sur la 6ème rue

J'entends ton murmure au travers du téléphone

Attends que je rentre à la maison

Je trouve vraiment cette ballade très émouvante et j'espère qu'elle vous plaira !

Un petit clin d'oeil à une amie exceptionnelle en écrivant cet article ( elle se reconnaîtra :) )

A bientôt pour de nouvelles découvertes musicales !

User22