Bonjour tout le monde ! 

Alors encore dans un autre style, une autre chanson extrèmement connue : georgia on my mind très connue dans son interprétation par Ray Charles qui est devenu une version de référence.

Ray Charles est un artiste vraiment passionnant et je vous promet d'écrire très rapidement un article sur ce maître de jazz and blues.

Avant tout commentaire je vous souhaite une belle écoute de cette superbe chanson.

Voilà maintenant les paroles ainsi que leur traduction. Il me semble important pour la compréhension des paroles de raconter cette petite histoire. Ray Charles était un chanteur noir originaire de Géorgie à l'époque ou la ségrégation était encore forte dans certains états des états unis dont la géorgie faisit partie.Il interpréta donc cette chanson plein des souvenirs de son état d'origine. Un jour,  Ray Charles a refusé d'entrer dans la salle de concert où il devait jouer en Géorgie, les salles de concert étant là bas réservées aux blancs. Il fit cela par respect pour les autres noirs et pour se rebeller contre les autorités. Après cet acte fort, ces dernières vont lui interdire de revenir jouer en Géorgie. Ce n'est que 20 ans plus tard, après la fin de la ségrégation et des lois raciales que le gouvernement de Géorgie lui présente des excuses publiques et choisit une de ses chansons, Georgia on my mind, comme hymne de l'Etat de Géorgie. 

Cette petite "histoire" me paraît importante et rend les paroles et la chanson encore plus touchante qu'elle ne l'est déjà par sa mélodie et son harmonie émouvantes.

Georgia, Georgia, the whole day through

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

I said Georgia, Georgia

A song of you

Comes as sweet and clear 

As moonlight through the pines

Géorgie, Géorgie, tout au long de la journée

juste une vieille chanson douce

fait que je garde la Géorgie en moi

En parlant de la Géorgie

Je suis en Géorgie

Une chanson de toi

devient aussi douce et limpide que le clair de lune à travers les pins

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

d'autres bras se tendent vers moi

d'autres yeux sourient tendrement

et malgré ça, dans mes rêves paisibles je vois

la route qui me ramène à toi

I say Georgia, oh Georgia, 

No peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Géorgie, douce Géorgie, je ne trouve aucune paix

Juste une vieille chanson douce

fait que je garde la Géorgie en moi

d'autres bras se tendent vers moi

d'autres yeux sourient tendrement

Malgré ça, dans mes rêves paisibles je vois

la route qui me ramène à toi

Elle mène toujours à toi

Woh oh oh ooh Georgia, Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

Je suis en Géorgie, Géorgie, douce Géorgie

Pas de paix, je ne trouve aucune paix

juste cette vieille chanson douce

fait que je garde la Géorgie en moi pour toujours

juste une vieille chanson douce si douce

fait que je garde la Géorgie en moi pour toujours

La voix de Ray Charles interprétant cette chanson est très émouvante selon moi et j'espère que vous partagez mon avis. Je n'ai pas grand chose à ajouter sur cette chanson mais ne vous inquiétez pas, ceci ne sera pas la seule intervention de ce musicien exceptionnel qu'est Ray Charles dans mon blog.

A bientôt, 

User22